مصطلحات مسرحية

(H)
Hall - Theatre
مسرح الصالة : مسرج له تصميم معماري يشبه المسارح النصف دائرية لكنه في قاعة مسقوفة .
Hamartia
الهامارتيا : مصطلح يعني الخطأ الذي ينبع عن جهل .
Happening
الوقائع التمثيلية : مصطلح يمثل شكلا من أشكال الاحتجاج والإثارة ، وارتبط في بريطانيا بالمشهد الموسيقى .
Hardware, theatrical
القطع الحديدية الصغيرة المستخدمة فوق خشبة المسرح . تستخدم في عملية بناء المناظر المسرحية .
Harlequinade
التهريجية : شكل إنجليزي يستند إلى عناصر الملهاة الفنية . يضم عاشقين يستخدمان السحر وكل الأدوات المسرحية .
Harmony
تناسق العرض : ويعني انسجام عناصر العرض من أجل تحقيق تأثير عام موحد .
Harsh voice
صوت أجش .
Heavy
ممثل يقوم بدور الوغد أو الشرير .
Herald
( الرسول الرسمي ) شخصية ثانوية في المسرح الفرنسي الكلاسيكي والإنجليزي التاريخي تحكي الأحداث المسرحية أو توعز بالجو الواقعي لها .
Hero
البطل ، وهو الشخصية التي تكتسب تعاطف الجمهور .
Heroic
بطولي : نوع من المسرحيات الإنجليزية ذات النهايات السعيدة ازدهر في الربع الأخير من القرن السابع عشر يدور الصراع فيها بين الحب والشرف أو الشعور بالواجب .
Heroic - comic
مسرحية هزلية تعالج موضوعا تافها بأسلوب ملحمي بغرض السخرية .
Heroic tragedy
المأساة البطولية ، تكتب في مقاطع شعرية ، وتتعلق مواضيعها بالحب والشرف .
Heroine
الشخصية الرئيسة في المسرحية .
Health and safety issues
مصطلح يشير إلى لوائح وقوانين المشاهد الخطيرة ومؤثراتها الخاصة .
Heaven (s)
سقف مرسوم يغطي جزءا من خشبة المسرح النصف الدائري ويضم المعدات التي تعمل بالحبال .
Hell
جوف الخشبة : مصطلح يستخدم للإشارة إلى منطقة أسفل الخشبة في المسارح النصف دائرية .
High comedy
الملهاة الراقية ذات الطابع الجاد في انتقاد الواقع المعاصر بدون قسوة غالباً .
High tragedy
المأساة الراقية من حيث الشكل الفني والبناء .
Highlight
مشهد ذو أهمية خاصة .
Hiss - boo
مصطلح يطلق على أي تعبير يدل على الاستهجان .
Historical romance
مسرحية رومانسية تاريخية .
Historical play ( drama )
المسرحية / الدراما التاريخية .
Chronicle Play
الملهاة أو المأساة المستلهمة من التاريخ .
Historical reconstruction
تمثيل الأحداث التاريخية .
Histrionic adj
مصطلح يستخدم بمعنى ازدرائي لوصف التمثيل العاطفي المبالغ فيه .
Histrio ( Lat.)
مصطلح يطلق على الممثل الفاشل ، واستخدمه الرومان للدلالة على ممثل الأدوار الهزلية .
Hist trionics
التمثيل المسرحي بكافة أشكاله ، ويستخدم أيضا في حالات الإسراف في لحركة والإيماءات والإلقاء.
Hitt – success
مسرحية ناجحة .
Hit farce
مسرحية ساخرة ناجحة .
Hitt comedy
ملهاة ناجحة.
Hog the Limelight-steal the show
يتألق في الأداء .
Horizon lighting
إضاءة الأفق
Horror play
المسرحية المفزعة : التي تستخدم كل الحيل المسرحية من أجل إثارة الرعب في نفوس المتفرجين .
Hot spot
البقعة المضيئة .
House
المتفرجون في قاعة المسرح .
House crew
فنييو المسرح .
House curtain-proscenium curtain
الستارة الأمامية .
House dramatisi-resident dramatist
كاتب مسرحي ( موظف ) يتقاضى أجرا مقابل كتاباته .
House full-sold out
كامل العدد : لافتة توضع على شباك التذاكر للإشارة إلى عدم وجود أماكن .
House lights
أنوار المسرح
House manager
مدير صالة الاستقبال والاستراحة .
Hubris
الاستعلاء المبالغ فيه أو العنجهية والإساءة للآلهة التي تؤدي إلى الهلاك . وهذه صفة معروفة في الدراما الإغريقية .
Humanist drama
دراما إنسانية باللغة اللاتينية مواضيعها مستقاة من الكتاب المقدس والأساطير الإغريقية والرومانية . كانت تقدم في المدارس الإنسانية في القرنين السادس والسابع عشر في وسط أوربا بهدف تدريب الطلاب باللغة اللاتينية .
Humour
الفكاهة : ما يبعث على الضحك أو الابتسام .
High canon
الأعمال المسرحية ذات الطابع القومي ، ويختص هذا المصطلح بتلك الأعمال التي توضع في المناهج الحكومية الإلزامية .
( I )
Iambic pentameter
البحر الإيامبي : بحر من الشعر من خمس تفعيلات مشهور في الدراما الشعرية الإنجليزية . وغير المقفى منه يسمى : " الشعر المرسل " والذي يعد الشكل الشعري الأساسي لشكسبير .
Idea
فكرة
Ideal spectator
الشخصية التي تعبر عن مشاعر معظم المتفرجين ، والتي يضعها الكاتب نصب عينيه حين تأليفه للعمل .
Identification
اندماج الممثل في الشخصية التي يؤدي دورها .
Illegitimate drama
الدراما غير الشرعية : شكل ابتكرته بعض المسارح في لندن بين عامي 1660 ، و1843 للتحايل على قوانين التراخيص المسرحية . واستخدمت لذلك الأغاني والموسيقى .
Illuminatioa
إضاءة
Illusion, romantic
الإيهام الدرامي : يهتم أساسا بالمؤثرات والخدع التي تجعل المتفرج يعتقد وأن ما يشاهده على المسرح حقيقي ، مثل مشاهد الذبح والاختفاء المفاجئ .. وذلك لمحول خداع الحواس وليس العقل .
Imbroglio
ملهاة التعقيد : موقف معقد .
Imitation = Inimesis
المحاكاة
Impersonate
يتقمص الشخصية المسرحية التي تؤدى أمام الجمهور .
Impersonation
تقمص الشخصية : قدرة الممثل على إقناع المتفرج بأنه هو نفس الشخص الذي يؤدي دوره في المسرحية .
Impresario
المنتج ـ مدير الأعمال ـ وكيل الفنانين
Impromptu
المسرحية المرتجلة
Impressionism
الانطباعية ( المذهب الانطباعي ) : تصوير الأشخاص أو الأحداث من وجهة النظر الشخصية في لحظة معينة . وكذلك يطبق هذا المذهب في مفردات السينوغرافيا .
Improvisation
الارتجال : قيام الممثل بإضافة كلمات غير موجودة في النص أو الإتيان بحركات غير متفق عليها مع المخرج.
Inecandescent Lamp
مصباح متوهج.
In character
ممثل مناسب لأداء دور معين وناجح فيه .
Incident, dramatic
حادثة درامية تسهم في تشكيل الحركة الدرامية الفعل المسرحي .
Inciting moment
لحظة الدفع : اللحظة التي تبدأ فيها عوامل الإثارة بالتدخل في الأحداث .
Indirect lighting
إضاءة غير مباشرة ؛ حيث تكون الإضاءة مسلطة على المنظر عن طريق سطح عاكس .
Indoor theatre
مسرح داخلي
Induction
الاستهلال التمثيلي : مشهد افتتاحي و مجموعة مشاهد تؤسس لإطار المسرحية العام .
Inevitability
الحتمية الدرامية : شعور ينتاب المتفرج بحتمية اتباع الأحداث اللاحقة للسابقة .
Ingenue
دور الشابة البريئة أو الساذجة في العرض .
Inflection
التلوين الصوتي : تنوع طبقات صوت الممثل في الأداء .
Innamorat
مصطلح يشير إلى العشاق في الكوميديا الارتجالية .
Innovator
المجدد المبتكر
In order of appearance
بحسب تسلسل ظهور الممثلين في المسرحية .
Interior adj
داخلي
Interior set
المنظر الداخلي
Interludes
مسرحيات قصيرة تعرض بين أجزاء أي شيء آخر ، كفصول مسرحية ، أو سلسلة وجبات غذائية .
Intermission = Interval
فترة الاستراحة .
Intermission bell
جرس فترة الاستراحة
International Theatre Instirute
المركز العالمي للمسرح : مقره في باريس ، تأسس عام 1947 ، ولكل بلد مركزها الوطني للمسرح .
Interpolation
إقحام أو حشو المسرحية بإضافة بضعة سطور إلى النص الأصلي أو رقصة أو أغنية أو مقطوعة موسيقية .
Interpreter
مفسر ـ مؤد .
Interpretation
تفسير الدور المسرحي أو معنى المسرحية وإبرازه.
Interval music
موسيقى فترة الاستراحة .
In the round presentation
المسرح الدائري : المسرح المحاط بالجماهير من الجهات الأربع .
In the limelights
تحت الأضواء
Intonation of speech
تنغيم الكلام .
Intrigue
الحبكة : عملية بناء المسرحية بناء هندسيا محكما للوصول إلى تأثيرات فنية معينة .
Iron ( the ) = safety curtain
الستارة الواقية من الحريق
Ironic monologue
مونولوج هزلي أو ساخر .
Irony
المفارقة .اللفظية : وسيلة لفظية يعبر بها الكاتب عن معنى باطني يناقض المعنى الظاهري الذي تفهمه الشخصية.
Italian comedy = commedia dellarte
الملهاة الإيطالية
(J)
Jacobean drama
الدراما الجميزية ( اليعقوبية ) نسبة إلى عصر جميس الأول ملك انكلترا ( 1603 ـ 1626) .
Jacobethan
إليزابيثي يعقوبي : تشير تحديدا إلى الفترة من 1598 إلى 1625 .
Jelly = gclatin, colour screen
الجيلاتين الملون
Jessner steps
درجات يسنر : نظام تدرج المسرح في الدراما لتعبيرية أو الرمزية . نسبة إلى المخرج الألماني يسنر .
Jest
مزحة ـ إيماءة ـ تلميح .
Jester
شخصية المهرج
Jeune premier
الفتى الأول : الممثل الذي يؤدي الدور الرئيس في المسرحية .
Jesuit drama
المسرح اليسوعي : نوع من المسرحيات الوعظية يكتبها القساوسة في المدارس الدينية لتدريب الطلاب على فنون القول .
Joint manager
المدير المشارك .
Jeu
نوع من المسرحية الفرنسية ذات الموضوعات الدينية والهزلية اشتهر في القرنين الثاني والثالث عشر .
Jongleurs
ممثلون متجولون عرفوا في أوروبا في القرن السادس الميلادي بتأديتهم لأدوار بسيطة مرحة في الأسواق والحانات وكذلك القصور .

Jonsonian
مصطلح يشير إلى المسرحيات التي تتبع سمات الكاتب المسرحي والشاعر الإنجليزي بن جونسن الذي انتهج نظرية الأمزجة في تأليف الملهاة.
Jig
مسرحية شعرية قصيرة ذات علاقة بالأحداث المعاصرة تعرض بعد العرض الرئيس في المسارح الإليزابيثية العامة. يلعب المهرج دورا رئيسا فيها وتعتمد على الغناء والرقص .
Joke
دعابة ـ نكتة .
Jongleur = Minstrel
المغني والشاعر الرحالة .
Jorouri
نوع من مسرح الدمى الياباني .
Jubllee
يوبيل : الاحتفال بمرور عدد من السنين على إنشاء مسرح ما . ومن المعترف به التالي :
اليوبيل الفضي : 25 سنة .
اليوبيل الذهبي : 50 سنة .
اليوبيل الماسي : 60 أو 75 سنة .
Jump
الحذف : نسيان الممثل لبعض سطور من دوره أثناء التمثيل .
Jump line
السطور التي نسيها الممثل أثناء تمثيله .
Jury
لجنة التحكيم : الخبراء المنوط بهم تقييم المسرحيات في المهرجانات والمسابقات .
Juvenile actor
الممثل الذي يؤدي أدوار الشباب حتى سن الخامسة والعشرين .
Juvenile part
دور الشاب أو الفتى
Juvenile tragedian
ممثل المآسي .
( k )
kabuki theatre
مسرح الكابوكي : دراما راقصة يابانية انتشرت في منتصف القرن التاسع عشر .. تتميز بالمبالغة في الإيماءات والتعبير ، وبتعقيد الحبكة ، والعنف ، وطول مدة أدائها والتي قد تصل إلى يوم كامل .
Kathakali
كاثاكالي : تصوير درامي لملحمة هندية من خلال مزيج من الرقص والموسيقى والتمثيل .
Kitchen-sink drama
الدراما المطبخية : مسرحيات لجأ كتابها إلى ألفاظ وتعابير الطبقة العمالية كبديل لدراما قاعات الاستقبال . ظهرت في أواخر خمسينيات القرن العشرين .
Knock - about
ممثل أو مشهد تمثيلي في عرض مسرحي هزلي يكثر فيه الضرب العنيف .
Knock-out
إنتاج مسرحي متميز .
( L )
laboratory Theatre
المسرح العمالي : نشاط مسرحي يهتم بمشكلات الطبقة العاملة .
Labour thertre
المسرح التدريبي : يستخدم لتدريب الممثلين والحرفيين المسرحيين وتقدم فيه تجارب وأبحاث تتعلق بتطوير المسرح .
Lagm in the aisles(U.S)
انفجار المتفرجون في ضحك صاخب .
Lampoon
مسرحية ساخرة قصيرة تنتقد شخصاً ما بأسلوب بذيء .
Lantern light
ضوء السماء : فتحة في سقف المسرح مجهزة كعامل أمان في حالة نشوب حريق .
Lasbing of flats
استخدام الحبال لربط مسطحات المناظر .
Last showing
العرض الأخير .
Late-comers
المتأخرون من الجمهور عن معاد بدء العرض المسرحي .
Laterna magica
عرض الفانوس السحري .
Lead n.
دور البطولة الذي يؤديه ممثل ذو شعبية وجماهيرية بين جمهور المسرح . ( ويستخدم للرجل )
Leading lady
دور البطلة التي تمثل الدور النسائي الرئيس في مسرحية ما .
Leading man
البطل : الممثل الرئيس .
Leading role
الدور الرئيس
Leading star
الممثل النجم .
Leaflet
كتيب ، أو نشرة تتضمن بعض المعلومات عن المسرحية وقائمة بأسماء المشتركين فيها من مخرج ومؤلف وممثلين وفنيين .
Legerdemain = sleight of hand
خفة اليد
Legitimate theatre ( legit )
المسرح الشرعي : ويقصد به الدراما المرخصة رسمياً في الفترة ( 1662 ـ 1843) والخالية من الفواصل الغنائية والموسيقية وكذلك الرقصات .
Lehrstuck
المسرحية التعليمية : مسرحية قصيرة ذات رسالة سياسية مباشرة يشترك الجمهور فيها .
Librettist
كاتب نصوص الأوبرا .
Licensing Act
قانون صدر في انكلترا عام 1737 يخول مسرحي دروري لين و كوفت غاردن حق احتكار تقديم المسرحيات الشرعية .
Libretto
النص الخاص بالأوبرا أو بالمسرحية الموسيقية .
License
إجازة المسرحية رقابياً .
Licensor
المسئول عن منح الإجازة المسرحية .
Life-like = plausible
محاك للحياة الواقعية .
Light comedy
الملهاة الخفيفة : هدفها الرئيس التفريج عن النظارة وتسليتهم دون تعمق في تصوير الشخصيات أو طرح رؤى فلسفية .
Lighting
الإضاءة المسرحية : ظهرت بعد إنشاء المسارح أوائل القرن السابع عشر ، بعد أن كانت العروض تقدم نهاراً ، وكانت المشاعل والفوانيس تستخدم للإشارة إلى المشاهد الليلية .
Back lightingالإضاءة الخلفية
Side lighting الإضاءة الجانبية
Cross lighting الإضاءة المتعامدة
Fill lighting الإضاءة المكملة
Front lighting الإضاءة المواجهة
Key lighting الإضاءة الرئيسة .
Kicker الإضاءة الخلفية الأفقية
High lighting الإضاءة العالية .
Light consol لوحة التحكم في جميع أضواء الصالة والمسرح ..
Light opera
الأوبرا الخفيفة
Lighting box
غرفة الإضاءة .
Lighting designer
مصمم الإضاءة .
Lighting director
مدير الإضاءة
Lighting effects
مؤثرات الإضاءة
Lighting technician
فني الإضاءة المسرحية
Lightning-change artist = quick-change artist
فنان سريع التحول
Limelight
ضوء مركز .
Limelight
إضاءة بالكلس : ضوء مركز يتأتى بتسخين الكلس في لهب أوكسيهيدروجين ، وقد استخدم في المسارح من 1837 وحتى تسعينيات القرن التاسع عشر .
Limited run
عروض مسرحية قلقلة العدد .
Lincolin center for the preforming Arts :
مركز لنكولن للفنون الأدائية : مركز في نيويورك يحتوي على قاعة حفلات موسيقية ودار الأوبرا الجديدة ، ومسرح لعرض البالية ، ومدرسة جوليارد للموسيقى ، ومسرح عام ، ومسرح أطفال ، ومكتبة ، ومتحف للفنون الأدائية .
Line
كلمات الدور المسرحي ( سطر أو جملة ) التي ر بد أن يحفظها الممثل .
Line of business
نمط العمل : يشير إلى الأدوار التي كان يقوم بها ممثل ما .
Line rehearsal = word rehearsal line
التمرين على أداء الحوار المسرحي
Linnebach projector = magic lantern
مصباح لنتباخ = الفانوس السحري .
Literary drama
الدراما الأدبية : المسرحيات المقروءة ذات المستوى الرفيع .
Literary property ( copyright)
الملكية الأدبية : ملكية المؤلف للنص ، وعدم جواز الاقتباس بغير إذنه وغير ذلك من حقوق الملكية الأدبية.
Literary manager
المدير الأدبي : هو المسئول عن التعامل مع النصوص المقدمة للفرقة وترشيحها للعرض.
Little theatre
المسرح الصغير : مسرح صغير الحجم مخصص للهواة وتجاربهم المسرحية.
Little Theatre Movement.
حركة المسارح الصغيرة : ظهرت في فرنسا وانكلترا وأيرلندا لتشجيع التأليف ، وانتقلت العدوى إلى العديد من المدن الأمريكية والأوربية الأخرى .
Liturgical drama
المسرحيات الدينية : مسرحيات كانت تقدمها الكنيسة في القرنين الثاني عشر والثالث عشر في كافة أنحاء أوروبا .living newspaper
اندماج الممثل في الدور الذي يؤديه .
Living newspaper
الصحيفة الحية : عرض وثائقي يتكئ على الأحداث الاجتماعية والسياسية والاقتصادية الجارية.
Living-room theatre
مسرح غرفة المعيشة : يشير إلى أي فرقة متنقلة تقدم عرواً مختزلة في بيوت الأفراد .
Loading bay
مكان التحميل
Loading door
باب التحميل : باب يربط خشبة المسرح بخارج المسرح تماماً ، وهو مخصص لدخول وحدات المناظر الكبيرة .
Lobby ( U.S.) = foyer locale
بهو المسرح : صالة الانتظار .
Locale
المكانية : المكان الذي من المفترض أن تجري عليه أحداث المسرحية .
Lord chamberlains regulations
تعليمات لورد تشيمبرلن : خاصة بحماية المتفرجين في المسارح البريطانية وسلامتهم .
Loudness
الجهارة : درجة الصوت وقوته من حيث وقعه على الأذن البشرية .
Loudspeaker
مكبر الصوت
Low comedian
ممثل الأدوار التهريجية الخشنة .
Low comedy
الملهاة الهابطة : الملهاة البدائية أو البذيئة والتي هدفها الأول الرواج التجاري .
Lower the curtain
ينزل الستارة.
Low key lighting
إضاءة منخفضة
Lunch-time performance
عرض في فترة الظهيرة
Lyric drama
الدراما الغنائية : مسرحية تشتمل على أغان أكثر من الجمل الحوارية .
Lyric
قصيدة غنائية .
Lyrics
كلمات أغنية شعبية .
( M)
madcap
طائش : مصطلح يعود إلى أواخر القرن السادس عشر يشير إلى الشخصية التي تتصرف باندفاع وحماسة كما لو كانت مجنونة . واصبح مرتبطاً بأدوار الأزواج في مسرحيات وأفلام الثلاثينيات والأربعينيات من القرن العشرين.
Main plot
مسرحية الحيل الآلية : نوع من المسرحيات يستخدم فيه الحيل الآلية بشكل مبالغ فيه ، ظهرت في فرنسا في القرن السابع عشر .
Machinery
الآلات المسرحية
Magic lanterr
الفانوس السحري
Main plot
الحبكة الرئيسة

Major = patent theatre
المسرح المرخص ، وهما مسرحا دوري لين وكوفنت جاردن في لندن . لا يخضعان للرقابة ، ويحتكرا تقديم مسرحيات شكسبير.
Make faces
يطلق على أداء تعابير تشي بالسخرية أو الاشمئزاز.
Makeshift theatre
مسرح مؤقت
Mak-up artist
فني المكياج : رجل صاحب مهارة فنية في وضع اللمسات النهائية للمثلين من أجل القيام بالعرض .
Make-up remover
مزيل مواد المكياج .
Male impersonator
الممثلة التي تؤدي دور رجل .
Malvern festival
مهرجان مالفيرن : مهرجان مسرحي سنوي يقام في مدينة مالفيرن في انكلترا مخصص لمسرحيات برناردشو وتقدم فيه مسرجيات نادرة من عصور مختلفة .
Mansions
مناظر متعددة ومختلفة كانت تقدم أمامها المسرحية الدينية في العصور الوسطى وعصر النهضة.
Manuscript = script
نص المسرحية غير المطبوعة .
Marginalia
ملاحظات هامشية .
Marginai scene
مشهد هامشي
Mariopette
دمية متحركة بالأسلاك .
Marivaudage
الماريفودية : التكلف في التأليف المسرحي . والمصطلح نسبة إلى الكاتب الفرنسي ماريفوmarivaux ( 1688 ـ 1763 ) .
Marketing officer
مسئول الدعاية والإعلان ( التسويق ) .
Marquee ( U.S.) canopy
مظلة فوق مدخل المسرح
Mascara
المسكرة : مستحضر تجميلي لصبغ الأهداب والحواجب .
mask
قناع : غطاء للوجه يستخدم في الدراما الكلاسيكية ولا تستعمل الآن إلا نادرا.
Mask
إذا بدأت الكلمة بحرف ( كابتل ) فإنها تعني إحدى شخصيات الكوميديا المرتجلة.
masque
مسرحية الأقنعة : شكل نمطي في عصر النهضة هدفه تسلية الطبقة الأرستقراطية .
Masquing - house
مسرح الأقنعة : مسرح يعقوبي إليزابيثي صمم خصيصا لمسرحيات الأقنعة ، ومن أشهر هذها لمسارح مسرح الوابت هال.
Master of the revels
مسئول رقابة الهزليات : موظف ملكي إنجليزي مسئول عن ترخيص العروض في القترة 1574 ـ 1737 . وتعد سجلاته مصدرا قيما لمؤرخي مسرح عصر النهضة .
Mass Drama
دراما الدور الجماعي : التي يقوم بدور البطولة فيها مجموعة من الممثلين.
Masquerade
مشهد تنكري : يتنكر فيه الممثلون في هيئة آلهة خرافية أو شخوص رمزية ..
Master switch
المفتاح الرئيس للإضاءة المسرحية
Mass audience
الجمهور العام.
Material of the play
مادة المسرحية .
Matinee
باكر المساء : وتعني حرفياً العرض الصباحي ، والذي غالباً ما يكون بعد الظهر .
Mechane
ميشان : رافعة بالمسرح اليوناني تسمح بالدخول والخروج من خلف الحائط المتحرك من فوق حائط الخلفية (سكين) .
Mechanics
الجانب التقني في التأليف أو العرض .
Medieval drama
دراما العصور الوسطى : المسرحيات الدينية المكتوبة باللاتينية في العصور الوسطى .
Medium
الوسيط الفني : الشكل أو الصيغة أو التقنية التي يقدم به العمل الفني . مثل : الموسيقى ، السينما ، العرض المسرحي ، النحت .
Melodrama
الميلودراما ـ المشجاة : انتشرت في القرن التاس عشر ، وتتميز بالحماس والانفعال في الأداء .
Melodramatist
كاتب الميلودراما .
Melpomene
ميلومينه : ربة المأساة ( في المثولوجيا الإغريقية ) : إحدى الآلهات التسع الشقيقات التي يحمين الفن والعلوم .
Merryandrew
اسم قديم للمهرج.
Mermaid theater
مسرح ميراميد ، أسس في لندن عام 1959.
Memory
مسرحية التداعي : يقوم فيها الممثل باستدعاء أحداث وقعت في الماضي .
Method, the
نظرية التمثيل المطورة لأراء الروسي استانسلافسكي ( 1863 – 1938 ) .
Mezzanine
شرفة المسرح الدنيا.
Metropolitan theatre
المسرح الديني
Middl Comedy
الملهاة الوسطى : ملهاة إغريقية ازدهرت في أثينا من 321 إلى 404 ق م . شهدت تراجعاً فنياً كبيراً .
Middle-class Tragedy
مأساة الطبقة الوسطى : مسرحيات تتناول موضوعات مأساوية تخص الطبقة الوسطى.
Middle gallery
المقصورة الوسطى / الشرفة الثانية .
Miles gloriosus
الجندي النفاخ : شخصية نمطية في كوميديا بلاوتس ، وعنوان إحدى مسرحياته .
Mime
المايم ـ التمثيل الصامت ـ التمثيل الإيمائي : يحاكي الممثل فيه نماذج بشرية أو مشاهد من الحياة اليومية ، وقد يكون مبالغا فيه كأن يحاكي الممثل دخان سيجارة . ويعتمد اعتمادا كلياً على مهارات الممثل في تغيير ملامح وجهه وإيماءاته والتحكم في حركات جسمه .
Mimesis
المحاكاة : أساس نظرية أرسطو في ماهية الشعر الفنون
Mimodrama
المسرحية الإيمائية : نوع من المسرحيات الصامتة ظهر في باريس للتحايل على منع السلطات الجمع بين فخامة المنظر وروعة الموسيقى التصويرية في القرن الثامن عشر .
Minor = illegitimate drama
المسرحية غير الشرعية .
Minor part = bit part
دور ثانوي .
Minstrel show
عرض مسرحي يقوم فيه ممثلون بيض بدور زنوج يقدمون النكت والأغاني .
Miracle-plays
مسرحيات المعجزات ـ الخوارق : تعالج الأحداث الإعجازية في أضرحة القديسين .
Mise-en-scene
تركيب المشهد على خشبة المسرح . وكل ما يترتب على المخرج ترتيبه من مناظر وملابس وإضاءة .
Mock-death
الموت الزائف : نقل خبر الموت الذي يتم تصديقه لكنه غير ذلك . وقد استخدم شكسبير هذه الطريقة في العديد من مسرحياته.
Model theater
المسرح النموذجي.
Modellbuch
سجل تصويري / فوتوغرافي : مصطلح بريختي ، وهو تسجيل دقيق لأحد عروض بريخت يعرض بدقة تقنيات التمثيل والإخراج الملحمي.
Modern-dress play
مسرحية يرتدي الممثلون فيها ملابس حديثة.
Modern Drama
الدراما الحديثة : الدراما الغربية غير الدراما الإغريقية واللاتينية القديمة.
Money-making star
نجم الشباك : الممثل / الممثلة الذي يعد وجوده في مسرحية ما عامل جذب كبير للجمهور.
Money-spinner
مسرحية ناجحة تجارياً
Monodrama
دراما الممثل الواحد : مسرحية متكاملة العناصر يقوم بأدائها ممثل واحد ، ويؤدي فيها دورا واحدا أو أدوارا متعددة..
Monologue
مونولوج ـ حديث فردي : مشهد مطول يتحدث خلاله شخص واحد .
Monopolylogue
التمثيلية المتعددة الأدوار يؤديها ممثل واحد.
Mood
الجو النفسي الذي يخيم على مسرحية ما.
Mood music
الموسيقى التصويرية : الموسيقى المصاحبة للمسرحية ، وتهدف إلى تهيئة المشاهدين للأحداث وزيادة الانفعال.
Mood play
مسرحية الجو النفسي : المسرحية التي تهدف إلى إشاعة جو نفسي ما دون اهتمام بالحبكة أو الشخصيات.
Montage
مونتاج ـ تركيب : حذف وتنظيم المشاهد في المسرح البريختي . وله معان أخرى في السينما وتاريخ الفن.
Morality play = moralities
المسرحية الأخلاقية : مسرحيات تناقش قضايا أخلاقية ، وتركز على الصراع بين الخير والشر.
Moral Drama
دراما الهدف الأخلاقي : تشمل المسرح التعليمي والملهاة الملتزمة بتقويم السلوك المنحرف.
Moral interlude
فاصلة أخلاقية : مسرحية تعليمية قصيرة تتميز بوجود العنصر الفكاهي . ظهرت في القرن السادس عشر في انكلترا.
Moscow Art Theatre ( M A T )
مسرح موسكو الفني
Motivation
الحافز ـ الدافع : توفير أسباب لحدث معين تتولد عن عوامل نفسية داخلية أو خارجية.
Motley
زي المهرج : يتميز بألوانه الزاهية المتعارضة .
Moral
المغزى : العبرة التي يمكن استخلاصها من مسرحية ما .
Movement
الحركة : تتابع الأحداث في المسرحية.
Movement director
مخرج الحركة : متخصص في الحركة المسرحية ، وقد يكون متخصص في نوع أو أسلوب حركي معين.
Movie version = film version
النسخة السينمائية لمسرحية ما .
Moving
التحريك : تنقل الممثلين على المسرح وفق توجيهات المخرج.
Multi-media
الوسائط المتعددة : اللجوء إلى أكثر من وسيط في عرض مسرحية ما ، مثل : الفيديو أو السينما ..
Multiple set
التعدد المنظري : اختلاف أماكن المناظر المعروضة للجمهور مع إمكانية التركيز على أحدها بتسليط الإضاءة عليها .
Mummering Plays = mummery
مسرحيات المقنعين : مسرحيات هازلة يؤديها ممثلون مقنعون أما المنازل في الريف الانكليزي.
Municipal theatre
المسرح البلدي
Mural = fondo
رسم الحائط : رسم كبير يوهم بأن المنظر طبيعي .
Muse
واحدة من الإلهات الإغريقية التسع الشقيقات اللاتي يحمين الفن والشعر والغناء .
Muse of comedy ( Thalia)
إلهة الكوميديا ( ثاليا )
Muse of tragedy
إليه الماساة ( مبليومين )
Melpomene musical = musical comedy
الملهاة الموسيقية : مسرحية خفيفة تعتمد على الموسيقى والرقص والغناء وتهدف إلى التسلية..
Musical accompaniment
مصاحبة موسيقية
Musical director
قائد الموسيقيين.
Musical-hall
الميوزك هول ـ مسرح المنوعات : نوع من المسرحيات يهدف إلى التسلية عن طريق الكوميديا والأغاني .
Musical revue
الاستعراض : عرض مسرحي يمزج بين الرقص والغناء والحبكة الدرامية ..
Musical comedy
الكوميديا الموسيقية : دراما كوميدية تطورت في تسعينيات القرن التاسع عشر لا تعتمد كثيرا على الحبكة الدرامية.
Musical show
عرض موسيقي
Musical version
نسخة موسيقية من مسرحية.
Mute
صامت : شخصية صامتة .
Mystry thriller
مسرحية بوليسية .
Myster play
مسرحية الأسرار : سلسة مسرحيات قصيرة تستمد موضوعاتها من الكتاب المقدس ، وعرفت في أوربا في العصور الوسطى.
Myth
الأسطورة ـ الخرافة
Mythical
أسطوري.
(N)
name-part = title role
أهمية عنوان المسرحية .
Narration
الرواية ـ التعليق : نص الرواي أو المعلق على أحداث المسرحية ؛ ومهمته ربط الأحداث وتعريف الجمهور بها.
Narrator
الراوية : الممثل الذي يعلق مباشرة في العرض المسرحي مخاطباً الجمهور ، وقد يؤدي دورا تمثيلي .
National Drama
الدراما القومية : مجموعة المسرحيات التي تؤلف في بلد معين وتصطبغ بتاريخه .
National Theatre
المسرح القومي : الفرقة القومية الخاضعة للإشراف والتمويل الحكومي .
Naturalism
المذهب الطبيعي : اتجاه يرى ضرورة تصوير الفنان لمظاهر الطبيعة دون تدخل أو تصنع منه.
Nativity
مسرحيات الميلاد : مسرحيات تتناول قصة مولد المسيح عليه السلام.
Needle ( the ) = stage fright
رهبة المسرح : ارتباك يصيب بعض الممثلين حين وقوفهم على المسرح أمام الجمهور.
Naturalistic setting
مناظر تكاد تكون طبيعية.
Neutral
حيادي : صفة تطلق على الأقنعة لتعني أنها ذات نسب طبيعية وبلا أحجام مشوهة أو مبالغ فيها .
Neo-classicism
الكلاسيكية الحديثة : اشتق هذا المصطلح من إعادة اكتشاف الأفكار والكتابات الكلاسيكية في عصر النهضة.
New Comedy
الملهاة الحديثة : الكوميديا اليونانية الحديثة التي ظهرت بعد عام 321 ق م ، تتكون من خمسة فصول ، ولا توجد فيها جوقة أو خوارق ، وابتعدت عن السياسة ، واعتمدت حبكتها على مصير الحبيبين .
New stagecraft
حركة الإخراج الجديد ـ الحرفيات المسرحية الجديدة : تتميز بالبعد عن الواقعية.
Night scene
مشهد ليلي
Noh (no) Theatre
مسرح النو : أقدم شكل مسرحي في اليابان ، مستقاة من رقصات وموسيقى دينية بوذية ، ويعكس الشفرات الطقوسية لمقاتلي الساموراي . ولا تشترك النساء في التمثيل.
Noises off = sound effects
المؤثرات الصوتية

Non-literary froms of drama
الأشكال غير الكتابية للدراما .. مثل المسرحية الإيمائية.
Non-commercial
المسرح غير التجاري : يهدف إلى عرض المسرحيات ذات المستوى الرفيع.
Nose putty
عجينة اصطناعية لتغيير شكل الأنف والتنكر.
Notes
الملاحظات الإخراجية : ملاحظات يدونها المخرج خاصة بالحركة والتفسيرات وبقية عناصر السينوغرافيا.
Number
نمرة ـ فقرة من برنامج .
(O)
Oackley (U.S.) = complimentary ticket.
تذكرة مجانية
Obligatory scene
المشهد المحترم : المشهد الذي يعتقد الجمهور أن المؤلف كتبه إرضاء لعواطفهم ومثلهم الأخلاقية.
Objective
الهدف : مصطلح من نحت ستانسلافسكي يشير إلى تعريف دوافع الشخصية في وحدة الحدث المفردة.
Oblique set
المنظر المتعامد مع مركز خشبة المسرح .
Odeum = concert hall
قاعة موسيقية
Off-broadway
مجموعة مسارح صغيرة خارج برودوي تقدم المسرحيات التجريبية والبديلة لما يعرض في برودواي.
Off-stage character
خارج خشبة المسرح : مصطلح يطلق على الممثل المشارك في الحدث ولكنه غير مرأى بالنسبة للجمهور.
Off-stage sound effects = noises off
Oikos
أويكوس : يشيرإلى الحيز الخاص بالأنثى والعائلة من المنزل والمأوى في الفكر اليوناني . ويقع عادة في الفراغ المسرحي الخارجي ، خلف الحائط الرابع مباشرة ( سكين ) .
Old comedy
الملهاة الإغريقية القديمة في الفترة 490 ت 404 ق م ، وتعد امتدادا وتطورا لمهرجان الخصوبة السنوي احتفالا بذكرى الإله ديونوسوس إله الخصب .
Old man = character man
دور شخصية المرأة العجوز ـ دور شخصية الرجل المسن
old Vick
مسرح أولدفك : افتتح في لندن عام 1818 باسم مسرح فيكتوريا.
Olio = roller cloth
لوحة مرسومة على القماش
Olea act = front-cloth scene
المشهد الذي يؤدى أثناء تبديل المناظر .
One-act Play
المسرحية ذات الفصل الواحد.
One-actor
ممثل المسرحية ذات الفصل الواحد.
One man show
عرض يقدمه ممثل واحد.
One woman show
عرض مسرحي تقدمه امرأة واحدة .
Onkos
أونكوس : قناع مميز بجبهة عالية ، كان يستخدم في عروض التراجيديا الرومانية.
Onstage
فوق خشبة المسرح المرئية للجمهور.
On the book
الملقن
Opera
الأوبرا ـ المسرحية الغنائية : الموسيقى عنصر أساسي فيها ، وكل الحوار يتم بالغناء .
Opera comique
الأوبرا الهزلية : الأوبرا التي يكون الحوار فيها مصاحباً للموسيقى دون تلحين .
Open-air theatre = outdoor theatre
المسرح المكشوف ـ مسرح الهواء الطلق.
Opening
افتتاح
Opening night
ليلة الافتتاح
Opening performance = opening night
العرض الأول
Open set, open stage = thrust stage
خشبة المسرح بدون القوس الأمامي.
Operetta
الأوبراتا : شكل من الأوبرا يتمايز بالسخرية عن الأوبرا الحديثة.
Oration
الخطابة : فن التحدث المصحوب بإيماءات مبالغ فيها لإثارة انفعال الجمهور.
Oratorio
مسرحية موسيقية قصيرة ذات طابع ديني وخالية من الحركة ومن الفعل الدرامي.
Orchestra
الأوركسترا ـ الفرقة الموسيقية .
Orchestra-pit:
حفرة الأوركسترا : حفرة في دور الأوبرا ومسارح البروسنيوم تقع ما بين خشبة المسرح والمقاعد الأمامية ، مخصصة للموسيقيين.
Ornamental props = stage props
ملحقات التزيين ، مثل الصور.
Outdoor spectacle
عرض مسرحي في الهواء الطلق.
Out of character
غير ملائم للشخصية : في حالة الممثل الذي يفشل في أداء دور شخصية ما.
Output
إنتاج مسرحي
Ovation
تصفيق
Overacting
تمثيل مفتعل .
Overhead lighting = top lighting
الإضاءة العلوية
Overlap
التزامن الإلقائي / الأدائي : إلقاء أو أداء حركة ما في نفس التوقيت .
Oversound
الصوت المصاحب .
Overplay
يمثل بطريقة مبالغ فيها .
Overtune
مقدمة موسيقية.
Oxford Theory
نظرية اكسفورد : مفادها أن اكسفورد هو مؤلف مسرحيات شكسبير.
( p )
Pace
معدل سرعة تقديم المسرحية أو جزء منها ـ ومعدل سرعة أداء الممثل لدوره.
Packed house
القاعة مملوءة
Pageant - wagon
عربة العرض المسرحي : عبارة عن خشبة مسرح على عجلات تستخدم للعروض المتنقلة .
Paint
الطلاء ـ التلوين
Painter
فنان التلوين ـ الرسام
Painting
فن الرسم
Panorama
الستارة الدوارة ( البانورامية ) : ستارة عريضة تستعمل في المناظر المسرحية.
Pantaloon
بنتالون : شخصية كوميدية نمطية في الكوميديا المرتجلة تنحدر من الرجل العجوز في كوميديا بلاوتس.
Pantomime
التمثيل الصامت الإيمائي .
Paper
تذكرة مجانية لدخول المسرح
Paper mache
عجينة الورق : تستخدم لصنع الأطباق والصناديق وما إلى ذلك .
Parabasis
مقدمة الملهاة الإغريقية : وهي عبارة عن جزء شعري تنشده الجوقة وغالبا لا يكون مرتبطا بمضمون المسرحية.
Parable play
مسرحية ذات مغزى أخلاقي .
Parachronism
المفارقة الزمنية : ذكر شيء قديم كعنصر رئيس في حدث حديث أو العكس، كذكر السيف في حرب معاصرة.
Parade
استعراض
Paradoi
المذبح : الجزء الذي يلي المقدمة في المأساة الإغريقية ، تؤديه الجوقه ، ويهدف إلى تهيئة الجو النفسي لبدء العرض .
Parodoy
المحاكاة التهكمية : مسرحية هزلية تحاكي مسرحية جادة للسخرية وإثارة الضحك .
Part
كلام الشخصية التي يؤديها الممثل أثناء التمثيل .
Pass door
باب غير مرئي في جدار خشبة المسرح يوصل القاعة بالمنطقة الخلفية مخصص لاستعمال العمال.
Paraskenia
باراسيكينيا : أجنحة تمتد إلى ما وراء الحائط الخلفي بالمسارح نصف الدائرية وتؤدي إلى المخارج الجانبية .
Passion play
مسرحية الآلام : تعالج آلام السيد المسيح.
Pastoral Drama
الدراما الرعوية : مسرحية رومنسية أشخاصها من الرعاة وأحداثها تدور في الريف.
Pataphysics
نظام فلسفي ابتكره الكاتب المسرحي الفرنسي جاري .وصف بأنه علم الحلول الخيالية . وطبق في مسرحيات جاري ويونسكو.
Pathetic Drama
الدراما الشاجية : نوع من المسرحيات المأساوية يصور ألام الشخصيات البريئة والسلبية بهدف إثارة الشفقة والرثاء في نفوس المشاهدين. عرف في انكلترا في عصر الإحياء .
Pathos
إثارة العاطفة : عنصر يميز المسرحيات التي تهدف إلى إثارة الشفقة والعطف في نفوس المتفرجين .
Patron
متفرج المسرح الدائم .
Patronage
الرعاية : تشجيع الدولة أو الأغنياء المهتمين للمسرح .
Patter
جذب انتباه المتفرجين بإلقاء أغنية أو مشهد سريع مرتجل خاصة حين تنفيذ حيلة مسرحية.
Peasant tragedy
مأساة ريفية
pause
توقف مؤقت : لحظة توقف من الممثل لإثارة التشويق أو لتوكيد الموقف.
Peepshow
صندوق الدنيا : صندوق مصمم للفرجة من خلال ثقب .
Penny gaff
مسرح رخيص : يعتمد على الارتجال ، ويعرض المشاجاة العنيفة.
Peoples theatre
المسرح الشعبي : مسرح متاح للجمهور ، ولا يهدف لتحقيق الربح المادي .
Peppers ghost
شبيح بيير : عرض ظل ممثل باستعمال الزجاج . اكتشفه جون بيير ( 1821 – 1900).
Perform
يؤدي في مسرحية : يعزف ـ يغني ـ يمثل .
Performance art
فن العرض : مصطلح ظهر في السبعينيات لما يسمى الآن بالفن الحي : live art
Period
عصر أدبي أو مسرحي ، مثل العصر الإليزابيثي أو الكلاسيكي أو الرومانطيقي.
Period adviser
المستشار التاريخي : المختص بدراسة التاريخ وما يتصل به في إعداد العروض المسرحية .
Period-detall
تفاصيل الفترة التاريخية : مثل الثياب والأساس والمعمار واللغة ، وتستخدم لزيادة الإيهام في العروض التي تحاكي فترة تاريخية معينة .
Period play
المسرحية التاريخية
Peripeteia = peripety
الانقلاب : التغير المفاجئ الذي يعتري البطل ، كأن ينقلب من حالة فرح إلى حزن ..
Permanent company = resident company
فرقة مسرحية دائمة .

Permanent set
المنظر الدائم : مناظر تبقى على الخشبة طوال العرض وتضاف أو يحذف منها تفاصيل صغير .
Fersona
قناع المؤلف: تعني في النقد المسرحي الحديث الشخصية الحاملة لفكر المؤلف.
Personification
التشخيص : لعب دور الشخصية بمعالم واضحة مدركة ومميزة لهذه الشخصية.
Perspectival scenery
الديكور المنظري : عبارة عن لوحات أو قطع من القماش تستخدم للرسم عليها وتعطي إيحاءً بالعمق .
Perspective backdrop
الستارة الخلفية التي يمكن رسم مناظر عليها .
Phantasy = fancy, fantasia
الفانتازيا : أي عمل فني متميز بالجموح إلى الخيال والتحرر من القيود التقليدية .
Photoplay
المسرحية المصورة ويمكن عرضها في السينما أو عبر شاشات التلفزيون.
Phylakes
فيلاكس : خشبات مسرح مؤقتة في اليونان القديمة.
Physical theatre
مسرح الجسد : عروض تتطلب لياقة بدنية عالية ومهارات أكروباتية .
Piccolo theatre
مسرح بيكولو في ميلان . أسس عام 1947
Pick up an audience
اندماج المشاهدين : يدل على نجاح العرض .
Picture-frame stage = prosenium stage
إطار خشبة المسرح المقوس .
Piece
مسرحية
Pierrot
بيروت ـ المهرج : شخصية فرانكو إيطالية مركبة اشتقت من " بيدرولينو " الابن الأصغر الذي يتعرض لسوء المعاملة في كوميديا دل آرتي . اشتهرت بعروض المايم في فرنسا.
Pin-point
يسلط الأنوار
Piracy
الانتحال : طبع المسرحية دون إذن المؤلف.
Pinteresque
البنترية : مشتق من هارولد بنتر وأعماله الأولى .
Pit
الحفرة : منطقة وقوف الجمهور في المسارح النصف دائرية في العصر الإليزابيثي . والآن تخصص للفرق الموسيقية أو للمقاعد خلف المقاعد الأمامية مباشرة في بعض المسارح الحديثة.
Pitch
طبقة الصوت.
Plagiarism
السرقة الأدبية : سرقة عمل شخص أو الاقتباس منه دون الإشارة إليه ، وهي خطيئة أكاديمية يعاقب عليها قانون الملكية الفكرية.
Platforra
مسطبة : سطح خشبي معد للتمثيل مثبت على قوائم خشبية .
Plausibility
قبول ظاهري
Plausible
مقبول ظاهريا
Play
مسرحية : نص مكتوب على نحو خاص كي يؤديه الممثلون على خشبة المسرح.
Play-bills
إعلانات المسرحية .
Player
ممثل ـ لاعب الدور .
Playcarpenter
النجار الدرامي : الكاتب الذي يعتمد على أعمال السابقين في تشكيل نصه.
Play-reader
قارئ مسرحيات : شخص مسئول عن تقييم الأعمال المقدمة للفرقة وعن مدى ملائمتها للعرض.
Play doctor
شخص ذو حس درامي يقرأ المسرحيات ويضيف إليها أو يحذف منها.
Play for a laugh
تمثيل لاستثارة الضحك
Play ones part
يمثل دوره
Playgoer = theatregoer
محب للمسرح ـ مرتاد للمسرح.
Play house = theatre
المسرح : مصطلح إنجليزي قديم نادر الاستعمال الآن.
Play of words
التلاعب بالألفاظ
Play of character
مسرحية الشخصية : مسرحية ترتكز على دراسة الشخصيات وتحليلها.
Play opposite
يؤدي دورا في مسرحية مليئة بالنجوم.
Play of stituation
مسرحية الموقف : المسرحية التي ترتكز على معالجة مواقف وأحداث.
Play-reading
القراءة الدرامية : قراءة جهرية لتفسير النص المسرحي والاستمتاع به.
Play script
نص المسرحية
Play them in
الممثل الذي يفتح الستار وهو على الخشبة أو الفقرة الأولى في برنامج.
Play to the audience = play for a round
ممثل يؤدي بطريقة يمكن أن تجذب الجمهور البسيط.
Play-within-a-play
مسرحية داخل مسرحية : عرض مسرحي يقدم جزئيا أو كلياً داخل المسرحية المعروضة.
Playwright
الكاتب المسرحي
Plinge
ممثل يلعب أكثر من دور.
Plot
الحبكة الدرامية / العقدة : البناء المحكم والمعقول لأحداث المسرحية ، وتشتمل وفق المفهوم الأرسطي على بداية ووسط ونهاية .
Plot play
مسرحية الحبكة : المسرحية التي تهتم ببناء الأحداث أكثر من اهتمامها بالشخصيات.
Plough the provinces = do the provinces
عرض مسرحية ما في الأقاليم.
Plot-theme
الفكرة الرئيسة للمسرحية ، ويعرف أيضاُ بمصطلح : المقدمة المنطقية .
Plug
قطعة تستخدم لسد الفراغ بين وحدات المناظر .
Plotless
مسرحية دون حبكة .
Plotting
رسم الحبكة.
Plum part
دور متنافس عليه .
Playwood
الخشب الرقيق : يستخدم في إعداد المناظر المسرحية.
Podium
منصة .
Poetic justice
العدالة الشعرية : الجزاء من جنس العمل في المأساة أو الفاجعة.
Poetical Drama
الدراما الشعرية : مسرحية مكتوبة شعرا لتقرأ أو لتمثل على المسرح .
Point of attack
نقطة الانطلاق : إيماءة أو إشارة تستخدم للتأكيد على لحظة من لحظات ذروة الحدث ، وتهدف إلى نيل الاستحسان الفوري من الجمهور .
Pong = improvse
يرتجل الممثل أو يؤلف كلمات لنسيانه الدور أثناء العرض .
Poison at the box office
الفاشل : الممثل الغير ناجح جماهيرياً .
Popular
رائج شعبياً .
Popular Drama
الدراما الشعبية : ذات القيمة الأدبية الهابطة التي تجذب الطبقات الشعبية.
Portable theatre
المسرح المتنقل .
Portal
مدخل / باب .
Pose
وضع حركي يتدرب عليه الممثل .
Position
الموضع أو المكان الذي يقف فيه الممثل على خشبة المسرح .
Popularity
شعبية
Practicble
مناظر عملية : لا يرسم عليها وتستخدم كأبواب أو نوافذ .
Part fall
سقوط الممثل على ردفيه .
Prelude
المقدمة : ملهاة قصيرة تتهكم على الأوضاع العامة المعاصرة.
Premiere
ليلة الافتتاح التي يدعى إليها الصحفيون والنقاد المسرحيون.
Press officer, publicity man ager
مدير الدعاية .
Press show = Preview
العرض الصحفي : عرض خاص للصحفيين والنقاد.
Prima donna
المغنية الرئيسة في فرقة الأوبرا.
Prima ballarina
الراقصة الرئيسة في فرقة الأوبرا.
Principal = lead
الدور الرئيس : الشخصية الأساسية في المسرحية .
Principal - boy
البطل في مسرح المايم .
Private performance
عرض خاص بأناس معينون وغير متاح للجمهور .
Private playhouse = private theatre
المسرح الخاص .
Probation part = trial part
دور تجريبي لتدعيم الممثل.
Problem play
مسرحية القضية : تناقش مشاكل اجتماعية وتطرح حلولا لها . تتميز بتطور الحبكة .
Produce
يخرج مسرحية أو ينتجها ويقدمها للجمهور.
Producer
المنتج : المسئول عن تمويل العرض المسرحي .
Production costs
نفقات الإنتاج
Production-without-décor
إخراج بدون ديكور.
Prcfane Drama
الدراما الدنيوية : دراميات تهتم بمعالجة قضايا دنيوية.
Old stager
ممثل قديم لم يحقق شهرة أو نجاحا كبيرا ، لكنه متعلق بالمسرح .
Profole
قطعة من الخشب غير السميك مغطاة بقماش تستخدم كرمز للشجر أو الأوراق أو الصخور .
Programme
اختيار النصوص وتحديد مواعيد عرضها .
Prologue
حوار أو مشهد تمهيدي .
Prompter
الملقن : شخص يمسك بنص المسرحية ويقرأ بصوت منخفض لمساعدة الممثلين على أداء أدوارهم.
Prpmpt-copy
نسخة تلقينية
Prpmpt corner
ركن التلقين
Prpmpt box
صندوق الملقن : فتحة صغيرة في مقدمة خشبة المسرح مواجهة للمثلين يلقن الممثل منها الممثلون أدوارهم دون أن يراه أو يسمعه الجمهور.
Prop crew
قبو الملحقات.
Propaganda play
المسرحية الدعائية: نوع من المسرحيات يستهدف ترك تأثير محدد في الجمهور.
Properties ( props)
ملحقات خشبة المسرح : أي جزء متنقل من المنظر يحتاجه الممثل .
Proerty basket = prop basket
سلة الملحقات : يحفظ فيها ملحقات الديكور.
Stage property
إحدى قطع الأثاث الموجودة على خشبة المسرح.
Proscenium arch
قوس البروسينيوم ـ القوس المسرحي :
Proscenium cutain
ستارة قوس فتحة المسرح.
Proscenium door
باب البروسينوم : باب يفضي إلى مقدمة خشبة المسرح واستخدم في مسارح عصر الإحياء .
Proscenium wall
حائط البروسينوم : حائط يخترقه قوس البروسينوم ويقسم المسرح إلى مناطق محددة للمثلين ولطاقم خشبة المسرح ومنطقة أخرى للجمهور .
Proscenium length
أضواء الإطار المسرحي.
Proscenium opening
فتحة إطار المسرح.
Protagonist
الشخصية التي تؤدي الدور الأساسي في المسرحية المكتوبة.
Protean entertainer = quick change artiste
فنان سريع في تبديل ملابسه دون مغادرة خشبة المسرح.
Pseudo-Shakespearean Plays
الكلاسيكية الزائفة
Pseudo-classical Drama
الدراما الكلاسيكية ذات الخصائص العصرية .
Pseudonym
الاسم المستعار : يستخدمه المؤلف لإخفاء نفسه.
Psychological Drama
الدراما النفسية : المسرحية التي تعالج مشكلات نفسية.
Psychological realism
الواقعية النفسية : التعامل مع الشخصيات كأفراد حقيقين يجب أن يكون لهم سلوكهم المتماسك نفسياً والمتوافق وظروفهم المادية الملموسة.
Public (the)
الجمهور
Public play-house (theatre)
المسرح العام.
Public theatre
المسرح الحكومي أو العام.
Pub-theatre
مسرح الحانة .
Puff
الوصف المفرط في المميزات .
Pulitzer (pulitzer play Award)
جائزة بوليتزر المسرحية : أسسها الناشر الأمريكي جوزيف بولتزر ، وتمنحها جامعة كولومبيا سنويا لأحسن عرض في نيويورك.
Bunch and judy show
عرض بنتش و جودي : نوع من مسرح الدمى يقوم على شخصيتين رئيستين هما بنتش وجودي
Puppet-play
مسرحية قصيرة شخصياتها دمى .
Glove-or hand-puppet
دمية القفاز أو اليد : توضع على يد محركها وتستعمل الأصابع لتحريك الجسم والذراعين.
Puppet animation
تحريك الدمى
Puppeteer
محرك الدمى
Puppetry
فن تحريك الدمى.
Prppet theatre
مسرح الدمى / العرائس .
Put on
ممثل يؤدي دورا.
(Q)

Quarto
أعمال شكبير المسرحية التي طبعت في حياته في خمس مجموعات وعددها 18 مسرحية.
Queue
صف الانتظار
Queue entrtainer
مؤذي في عرض تسلية . أو الواقفين في صف الانتظار.
Quick change
تغيير المناظر والملابس سريعاً .
Quick-change room
حجرة تغيير الملابس سريعاً .
Quick study
ممثل يحفظ دوره سريعاً .

(R)
radio play
المسرحية الإذاعية : مسرحية كتبت خصيصاً لتسمع لا لتشاهد .
ramp
مصطبة مائلة.
Rant
ضجيج متكلف : مبالغة الممثل في أداء دوره الذي يميل إلى الصخب .
Ranter
الممثل الصاخب
Rating
التقويم : تقدير مدى النجاح الجماهيري للمسرحية .
Reading edition
المسرحية المكتوبة للقراءة لا للعرض.
Reading Rehearsal
تدريبات القراءة
Realism
الواقعية : مصطلح معقد يستخدم بعمومية كبيرة . وهو يرتبط بمسرح ما بعد الحائط الرابع ويسعى إلى إبراز العالم الحقيقي كما هو ؛ لذا يتم استخدام ديكورات وملابس واكسسورات حقيقية.
Realism comedy
الملهاة الواقعية : ملهاة تستمد موضوعها من مادة واقعية .
Realism style
الأسلوب الواقعي
Receiving-hous
دار الاستضافة : مسرح يستضيف العروض ولا ينتجها.
Reception
التلقي : الاستجابة النقدية والجماهيرية لعرض أو نص ما .
Recital, dramatic
قراءة مسرحية أمام المشاهدين دون مناظر أو أزياء أو موسيقى .
Recognition
حبكة الاكتشاف : المسرحية التي تبنى على محاولة معرفة شيء مجهول.
Reconstruction
إعادة بناء المنظر .
Reconstruction
الإعادة بالتمثيل : محاولة لإخراج مسرحية وجعلها تماثل الشكل الذي أخرجت به من قبل في عرضها الأصلي .
recreation
إحياء - إعادة تقديم مسرحية قديمة .
Recreational dramatics
العروض المسرحية الترويحية .
Rel-nosed comedian
الممثل الكوميدي في القاعات الموسيقية والسيرك .
Reflector
العاكس الضوئي .
Reflector lamp
المصباح العاكس .
Regional drama
الدراما المحلية : مسرحيات تتميز بطابع خاص يجعلها تنال نجاحا في مناطق معينة .
Regular audience
الجمهور المواظب على حضور العروض .
Regular company
فرقة محترفة.
Rehearsal
البروفة : عملية إعداد العرض قبل افتتاحه.
Rehearsal room
قاعة البروفات.
Religions Drama (play)
الدراما الدينية : مسرحيات تعالج مواضيع دينية .
Renaissance Drama
دراما عصر النهضة .
Repartee
سرعة البديهة.
Repertoire
- الرصيد المسرحي لفرقة ما أو لفترة تاريخية .
Repertory company ( rep.)
الفرقة المرتبطة إداريا بهيئة ما وتتلقى رواتب شهرية .
Repertory theater
مسرح الذخيرة : فرقة دائمة تمتلك مخزوناً كبيرا من المسرحيات تعيد عرضها . ظهر هذا النظام في بريطانيا في القرن العشرين .
Representation
التمثيل الواقعي : مشابهة الواقع في تمثيل مشهد مسرحي .
Resolution
الانفراج / الحل في المسرحية التقليدية.
Restoration comedy
كوميديا عصر الإحياء : فترة تميزت فيها الكوميديا بالحوار البارع وتميزت الشخصيات بسرعة البديهة.
Restoration tragedy
تراجيديا عصر الإحياء .
Revaluation
إعادة التقييم : إعادة الحكم مجددا على المسرحية.
Reversal = peripety, perpetin
الانقلاب أو التحول المفاجئ الذي يحدث للبطل ويقوده للسقوط في المأساة أو النجاح في الملهاة.
Revenge-tragedy
تراجيديا الانتقام : حدثها الرئيس الأخذ بالثأر وتنتهي عادة بمصرع المنتقم .
Review
متابعة نقدية سريعة : يعتمد على الوصف وينشر غالبا في الصحف أو المجلات بعد الافتتاح مباشرة.
Revival
إحياء : إعادة عرض مسرحيات قديمة .
Revolving screen
الستارة المتحركة.
Revolving stage
المسرح الدوار : خشبة المسرح مصممة للدوران حول نفيها.
Revue
الاستعراض : عرض تمثيل خال من الحبكة والقصص ، ويعتمد على الأغاني والموسيقى والرقص . يهدف إلى الترفيه وقد يتضمن بعض النقد السياسي.
Rhetorical theatre
مسرح التكلف والإطناب.
Rhythm
الإيقاع المسرحي : الانسجام بين عناصر العرض السمعية والبصرية المختلفة .
Ring up the curtain
إشارة رفع الستارة .
Rise
رفع الستارة .
Rising action
تصاعد الحدث من المقدمة إلى الذروة.
Ritual
طقس أو مجموعة طقوس دينية
Role
دور في مسرحية : الشخصية التي يجسدها الممثل على خشبة المسرح.
Roll curtain = roller cloth
الستارة القابلة للف.
Roman theatre ( drama)
المسرح الروماني
Romances
عنوان أطلق أواخر القرن التاسع عشر على بعض مسرحيات شكسبير الأخيرة والتي تمزج على نحو عميق بين الكوميديا والتراجيديا.
Romantic acting
التمثيل الرومانسي : أسلوب في التمثيل يميل إلى المبالغة في تصوير العاطفة.
Romantic drama
الدراما الرومانسية : المسرحية التي تعالج قضية حب وتتميز بالعاطفة الجياشة والغموض والمغامرة.
Romanticism
الرومانسية : حركة ظهرت في القرن الثامن عشر كرد فعل تجاه الكلاسيكية ، وتتميز بتأكيد الخيال والعاطفة وتصوير الذات الإنسانية وحب الطبيعة الخارجية.
Roof = stage roof
سقف منطقة خشبة المسرح
Rostrum
منصة متحركة توضع عليها المناظر غير المستعملة.
Royal academy of dramatyic art ( P.A.D.A)
الأكاديمية الملكية للفن المسرحي : أحد معاهد التمثيل في لندن، أسس عام 1904م.
Routine
أسلوب حركي معين يؤدى في رقصة بمصاحبة الموسيقى .
Royal Variey show
عرض المنوعات الملكي : عرض سنوي يحضره أفراد العائلة المالكة وتخصص عائداته لصندوق فناني المنوعات.
Royalties
حقوق التأليف : تمنع قوانين حقوق التأليف نشر المؤلفات دون موافقة المؤلف ما دام على قيد الحياة وبعد وفاته تنتقل حقوقه إلى الورثة.
Royl shakespeare company
الفرقة الشكسبيرية الملكية : إحدى فرق المسرح الرئيسة في انكلترا تأسست عام 1960م.
Run
مدة استمرار عرض مسرحية تباعا في مسرح واحد.
Running-time
وقت عرض المسرحية.
Run-through
البروفة الختامية .
Runway
منصة ضيقة تبرز نحو المتفرجين ويمكن للمثلين السير عليها.
(S)
sacred Drama-religious Drama
الدراما الدينية : مسرحيات تعالج قضايا دينية .
Safety-curtain
ستارة الأمان: ستارة تفصل بين الخشبة والصالة مصنوعة من مادة مقاومة للحريق .
Saints plays
مسرحيات القديسين : مسرحيات تروي قصص حياة القديسين وخاصة المستشهدين منهم .
Sarodoodledom
السارودية : مصطلح من نحت برناردشو لوصف المسرحيات التي تتشابه مع أسلوب الكاتب المسرحي ساردو ( 1831 – 1908 )
Satire
المسرح الهجائية : مسرحيات تسخر من الأوضاع الاجتماعية والسلوكيات المشينة.
Satiric
هجائي .
Satura
الساتورا : مسرحيات رومانية شعبية تشبه الملهاة وأدائها مزيج من الحركة والإيماء والموسيقى.
Satyr Plays
المسرحيات الساتورية : نوع درامي كلاسيكي خليع ، يصور الساتوريين ، وهم خدم الإله يونسيون ، شخصياتها بنصف جسد حيواني .
Savoy operas
أوبرا السافورا : أوبرات خفيفة ألفها جيلبرت و سوليفان.
Secenario = screenplay
نص المسرحية ومرفق به تعليمات المخرج .
Scenario editor, script editor scene
كاتب أو معد النص المسرحي .
Scene
المنظر أو المشهد .
Scene bay = scene dock
حجرات تخزين وحدات الديكور .
Scene change
تغيير المشهد.
Scene designing
تصميم المناظر المسرحية .
Scene - division
تقسيم مشهدي : تقسيم المسرحية إلى مشاهد.
Scene painter
رسام المناظر .
Scene plane
خطة المشهد .
Scenery = setting, theatrical secnery
دمج الواقعي والخيالي معا في منظر مسرحي .
Scene shifting
تثبيت المناظر على خشبة المسرح.
Scenery construction
بناء الوحدات المنظرية.
Scenery wagon
عربة نقل المناظر : عبارة عن مسطح خشبي على أربع عجلات.
Scenc shift = scene changing
تغيير المناظر
Scenography
مصطلح حديث نوعا ما يعني بكل ما يعتبر عنصرا في تشكيل الفضاء المسرحي .
School drama ( school Plays)
المسرح / الدراما المدرسية .
Scissor cross
عبور متعاكس : عبور ممثلين في اتجاه معاكس في نفس الوقت.
Score
المدونة الموسيقية : الموسيقى التي توضع لمسرحية معينة وتلاءم الجو العام لها.
Scout
مكتشف المواهب : رجل ذو خبر ة ونظرة ثاقبة في الكشف عن الوجوه الجديدة.
Screenplay = scenario
السيناريو / النص المسرحي المزود بتعليمات المخرج .
Scrim
مادة تشبه الشاش لكنها أثخن منه يمكن طلاؤها لتصبح معتمة وتكشف عما خلفها في حالة الإضاءة من الخلف .
Script
نص المسرحية.

Screwball comedy
كوميديا الكرة اللفافة / غريبة الأطوار : يصف بعض كوميديات عصر الإحياء.
Season
الموسم المسرحي : فترة سنوية تخصص للعروض الجديدة.
Second lead
الدور الثاني : الذي يلي الدور الرئيس.
Secular drama
الدراما الحياتية : المسرحية التي تعالج مواضيع دنيوية .
Semi-arena theatre
نوع من المسارح تحيط بأجزاء من خشبته مقاعد المتفرجين .
Season-set
منظر الموسم / منظر شبه دائم : منظر يستخدم في كل عروض الموسم للإقتصاد .
Senecan tragedy
المأساة السينيكية : نسبة إلى الكاتب المسرحي الروماني لوسيوس أنايس سينكا ( 4 ق م ـ 65م ) . ترتبط تراجيدياته بالثأر المرعب .
Sensationalism = sensation drama
الدراما الإثارية : نوع مسرحي تطور عن الميلودراما في القرن التاسع عشر ، وتتميز بالمناظر المبالغ فيها والارتباط بالكوارث .
Sentimental drama
الدراما العاطفية : نوع مسرحي يحث على التقوى والالتزام بالتعاليم المسيحية ، وتنتهي غالبا بنهايات سعيدة . وقد سادت في القرن الثامن عشر.
Sequel
مسرحية متممة أو تالية .
Sequences
سلسة مواقف تمثيلية داخل إطار وحدة الفعل المسرحي .
Serious play
الدراما الجادة : المسرحية التي تعالج قضايا إنسانية بشكل جاد وليس علر سبيل الترفيه أو التربح .
Serious role
دور جاد
Set
المنظر المسرحي : العناصر الثابتة في تصميم العرض ، ويضم الشاسيهات والأثاث والملحقات غير الشخصية . ولا يضم الملابس والاكسسوارات الشخصية .
Set-builder
منفذ المنظر .
Set-designer
مصمم المناظر .
Set-painter
رسام المناظر .
Set-up
تجهيز المسرح للعرض.
Seven movements
الحركات السبع الرئيسة في الرقص.
Shadow puppets = Shadow show
مسرح خيال الظل : أشكال من مسرح الدمى وخيال الظل شائعة في تركيا والشرق الأقصى . وهي مصنوعة من الجلد وذات مفاصل يعرضها المحرك من خلف حاجز أبيض رقيق بعد إضاءة الأنوار خلفه.
Shaespeare apocrypha
أعمال شكسبير الزائفة : مجموعة مسرحيات منسوبة لشكسبير لكنها ليست ضمن أعماله الكاملة المطبوعة .
She-tragedy
مسرحية المرأة البطلة : عرفت في أواخر القرن السابع عشر والقرن الثامن عشر تلعب المرأة الدور الرئيس فيها . تتناول موضوع الحب والشرف والتضحية في صياغة مأساوية .
Show biz
أشكال التسلية التجارية .
Showboat
المسرح العائم : مسرح يتنقل بين المدن الساحلية .
Showmanship
الإخراج المسرحي.
Sight-line
خط الرؤية : رؤية خشبة المسرح من أي مقعد في الصالة.
Single act
فصل واحد.
Singspiel
الملهاة الألمانية الخفيفة : نوع من المسرحيات الألمانية الخفيفة التي تشبه الأوبرا الشعبية .
Situation = dramatic situation
الموقف الدرامي :
- بداية تبلور أحداث الحبكة .
- طبيعة أوضاع الممثلين أثناء العرض في لحظة مهمة معينة .
Sketch = skit
مشهد مسرحي هزلي .
Skit = turn
مسرحية هزلية من فصل واحد تعتمد على المزاح والدعابة.
Sky drop
ستارة سماوية : ستارة توحي بمنظر السماء وتوضع خلف المنظر .
Slapstick = slapstick comedy
المسرحية المتسمة بالتهريج والصخب وإثارة ضحك الجمهور بأي وسيلة.
Slice of life
شريحة من الحياة : مشهد واقعي دون استعانة بحرفيات المسرح.
Slow curtain
ستارة بطيئة : إغلاق الستارة ببطء .
Smash hit
مسرحية حققت نجاحا ساحقا.
Snow bag
كيس الثلج : قطعة قماش أعلى المسرح ذات ثقوب تلقي من خلالها قطع ورق لإيهام المتفرج بسقوط المطر .
Sock and buskin
اسم قديم للملهاة .
Social comedy
الملهاة الاجتماعية
Social drama
الدراما الاجتماعية : مسرحية تعالج شئون الحياة اليومية.
Social meiodrama
المشجاة الاجتماعية.
Social realism
الواقعية الاشتراكية : المنهج الأساسي للأدب السوفيتي ، وهو مرتبط بالسياسة والفكر الماركسي..
Society drama
دراما المجتمع الراقي : مسرحيات تعالج مشاكل وهموم الطبقة العليا في المجتمع .
Soliloquy
المناجاة الفردية : إلقاء طويل عادة لممثل واحد في عرض على خشبة المسرح.
Solo n.
عزف منفرد : عزف لموسيقي واحد على آلة واحدة.
Son at lumiere
الصوت والضوء : نوع من العروض التي تجمع بين الإضاءة والموسيقى والتعليق ، تنتشر في الأماكن التاريخية السياحية.
Sophisticated comedy
الملهاة الذكية : ملهاة تنتقد شئون المجتمع وشخصياته والأراء السائدة بأسلوب فكه متزن .
Sophisticated farce
المسرحية الساخرة المعقدة
Sound - box
حجرة التحكم في الصوت .
Sound effects = effects
المؤثرات الصوتية
Sound effects library
مكتبة المؤثرات الصوتية.
Sound=technician
فني الصوت.
Sound-headling
الموسيقى التصويرية.
Spangle = sequin
قرص ملون من الجيلاتين يعكس الضوء أو يغير لونه.
Spectacle
المشهد المبهر .
Spectators
المتفرجون / الجمهور .
Split stage
المسرح المشطور : خشبة المسرح المنقسمة قسمين كل قسم يضم مشهدا.
Spoken drama
الدراما المنطوقة : المسرحية التي تعتمد على الكلام وليس التمثيل الصامت.
Sponsor
الراعي / الممول .
Spot = spotlight
كشاف بروجيكتور مركز : عن طريقه بمكن إضاءة بؤرة أو التركيز على شخص أو شيء ما بالإضاءة.
Spread lens
عدسة ضوء انتشاري : تعمل على نشر الضوء المسلط عليها بشكل عريض.
Siparia
سيباريا : ستائر صغيرة في المسارح الرومانية تستخدم لتغطية الأسكيني المتحرك .
Stage
خشبة المسرح : المنصة التي يتم فوقها التمثيل .
Stageactor
ممثل مسرحي
Stage appearance
مشاركة في مسرحية.
Stage business
التعبير الحركي .
Stage center
مركز المسرح
Stagecraft
الصناعة المسرحية.
Stage design
التصميم المسرحي.
Stage directions
التوجيهات المسرحية : تعليمات إخراجية يكتبها المؤلف بجانب الحوار في النص المكتوب ، تساعد المخرج والممثل على فهم انفعالات الشخصية وطريقة أدائها .. وقد تحتوي على تعليمات سينوغرافية..
Stage director = Stage manager
مدير المسرح ـ المخرج ـ المدير المنفذ .
Stage door
باب دخول الممثلين.
Stage-elevator
مصعد خشبة المسرح.
Stage entertainment
التسلية المسرحية
Stage fall
السقوط المسرحي : طريقة السقوط من أماكن مرتفعة دون إصابات.
Stage floor
أرضية خشبة المسرح
Stage fright
حالة التوتر التي تنتاب الممثلون قبل بدء العرض
Stage-hand
عامل الخشبة : شخص يحرك المناظر بين المشاهد .
Stage-manager
مدير خشبة المسرح : المسئول عن منطقة خشبة المسرح وخلفها ، وأثناء العرض يكون مسئولا عن العمال وفنيي الإضاءة.. إلخ.
Stage machinery
الآلات المسرحية.
Stage movement
الحركة المسرحية.
Stage pictur
الصورة المسرحية : رؤية الجمهور لخشبة المسرح وحولها في لحظة معينة.
Stage props
الحضور المسرحي : قدرة الممثل على جذب الجمهور إليه.
Stage wolk
المشية المسرحية: يؤديها الممثل للإيحاء بأنه مشى لمدة طويلة.
Stage whisper
الهمس المسرحي : مجموعة كلمات يهمس بها الممثل لزميله ويفترض أن بقية الممثلين لا يسمعونه في حين أن الجمهور يسمعه.
Staging
إخراج مسرحي.
Standing room only(S.R.O)
أماكن مجهزة لوقوف المشاهدين الزائدين عن استيعاب الصالة.
Stanislavsky Method
منهج ستانسلافسكي في التمثيل .
Atar actor
الممثل النجم
Star cloth
ستارة سوداء مثقبة ومضاءة من الخلف توحي بوجود سماء مرصعة بالنجوم ليلا.
Stardom
البطولة
Star part, star role
دوب البطولة.
Stasimon
أنشودة الجوقة في المأساة الإغريقية.
State theatre
مسرح حكومي
Static play
مسرحية راكدة : ليس بها حركة وشخصياتها وأحداثها ثابته وتعتمد على الحوار.
Steal the show = steal the spot
- سرقة الدور / الأضواء : محاولة الممثل جذب الجمهور إليه على حساب زميله.
- انجذاب الجمهور نحو ممثل ثانوي أكثر من الممثلين الرئيسين على نحو غير منتظر .
Step on someones laughs
حرق الضحكة : تحدث ممثل قبل انتهاء الجمهور من الضحك .
Stereotyped form
الشكل النمطي
Stereotyped character
شخصية نمطية.
Straight man
ممثل متحفظ / سنيد : ممثل يقوم بدور المساند لممثل آخر ليوفر فرصة الضحك لكنه لا يولدها .
Stichomythia = cat and mouse dialogue
المعارضة الحوارية : تراشق الممثلين بالجمل الصغيرة ، وكان ذلك من مميزات المسرح الإغريقي.
Still
صورة فوتوغرافية لممثل أو مشهد.
Stock-companies
فرق نمطية : فرق تشتهر بأداء نوع معين من المسرحيات .
Stock situation
المواقف النمطية المتكررة في عدة مسرحيات .
Stooge
الممثل الأضحوكة : ممثل الملهاة الذي يتخذ الجمهور تعليقاته مادة للضحك.
Stop clause
شرط في اتفاق إيجار المسرح يسمح للمالك بإنهاء الاتفاق إذا قل الإيراد عن مبلغ متفق عليه.
Strum und stress ( srurm Drang)
حركة العاصفة والقهر: حركة أدبية ازدهرت بين عامي 1760 و 1785 . نشأت كثورة على ما أسموه بأصنام القرن الثامن عشر والسيطرة الفرنسية، ومن روادها جاك جاك روسو ، وغوته وشيلر في شبابهما.
Straight drama
الدراما العادية وتشمل جميع أنواع المسرحيات ماعدا الملاهي الموسيقية.
Story play
مسرحية القصة : تعتمد على رواية قصة أكثر من مناقشة فكرة ما .
Straight part
الدور المألوف : دور تؤديه الشخصية بطريقة عادية دون افتعال.
Street theatre
مسرح الشارع
String-puppet
الدمية المتحركة بأسلاك .
Strip light
صف الإضاءة .
Strollers = strolling players
الممثلون المتجولون.
Strolling theatre = touring theatre
المسرح المتجول / الفرقة المتجولة.
Stylized décor
المناظر ذات أشكال محددة .
Strong
لافت : صفة للحوار أو الحركة التي تجذب انتباه الجمهور.
Strong plot
حبكة محكمة .
Structure
البناء الدرامي : الهيكل الدرامي المكون من عناصر مرتبة ترتيبا خاصا يهدف إلى إحداث تأثير معين في الجمهور.
Studio-theatre
مسرح الأستوديو : مسرح بلا حوائط البروسنيوم وبمقاعد يمكن تشكيلها
Style
الأسلوب .
Stylization
الأسلوب الموحد : تطبيق أسلوب معين في الإخراج أو تصميم المناظر أو الأداء التمثيلي .. إلخ .
Subject = theme
الموضوع / فكرة المسرحية.
Sub-plot
الحبكة الثانوية : حبكة مغايرة للحبكة الرئيسة في العمل قد تتصل بها أو توازيها.
Subtext
نص تحتي : مصطلح لستانسلافسكي يشير إلى ضرورة قراءة دوافع الشخصية حسب فهم الممثل وليس وفق ذكرها في النص . وفي العرض يعد النص التحتي متعلقاً باللغة الجسدية للمثل .
Supsidize
يقدم العون المالي لفرقة أو مسرحية .
Subsidized ensemble
الفرقة المدعمة مالياً .
Subtlety of charactization
تعقيد رسم الشخصيات.
Succes de scandale
النجاح عن طريق الصدفة : مسرحية حققت نجاحا ليس لتميزها فنيا ولكن لتصادف وجود ظرف سياسي أو اجتماعي اتفق وما تطرحه .
Succes destime
النجاخ الاعتباري : نجاح المسرحية بي أوساط المختصين بالأدب والمسرح ولكنها لا تقدر من قبل الجمهور العادي .
Summer theatre
المسرح الصيفي .
Summary
الملخص : خلاصة المسرحية.
Super = supernumerary extra
ممثل يتطلب المشهد وجوده لكنه لا يعلق بكلمة واحدة.
Supporting actor
الممثل الثاني .
Supporting actoress
الممثلة الثانية.
Supporting cast
الممثلون المساعدون .
Supporting role
الدور الثاني
Surprise
المباغتة : مفاجأة المشاهد بما لا يتوقعه.
Surrealist
السيريالية : ضد الواقعية .
Suspense
الترقب أو التشويق : أحد عناصر البناء الدرامي التي تهدف إلى جذب انتباه المتفرج وتشويقه لما يلي من أحداث.
Supension gear
أدوات لتعليق المناظر المسرحية.
Switchboard
لوحة مفاتيح الإضاءة .
Symbolic booth
غرفة الإضاءة .
Symbolic costumes
الملابس الرمزية.
Symbolic design
التصميم الرمزي
Symbolic drama
الدراما الرمزية.
Symbolic fantasy
مسرحية خيالية رمزية.
Symbolic setting
المناظر الرمزية.
Symbolism
الرمزية : حركة أدبية ظهرت ضد المذهبين الطبيعي والواقعي .
Syaopsis
موجز المسرحية
Synthesis
العرض المسرحي المركب : عرض موحد يتشكل من مزيج من العناصر الفنية المختلفة.

( T )
tableau
تابلوه ـ مشهد ساكن : مجموعة أشخاص يقفون بلا حراك لخلق تأثير للشكل الذي يكونونه.
Take
محاولة الممثل جذب انتباه الجمهور بالتحرك والاستيلاء على أهم منطقة في خشبة المسرح.
Take a call = bow
تحية الجمهور
Take it away
يرفع الستارة
Takings
إيراد التذاكر.
Talent scout = scout
مكتشف المواهب .
talky play
مسرحية كلامية : تعتمد على الحوار أكثر من الحركة.
Tank drama
أي مسرحية كبيرة يستخدم فيها ماء حقيقي.
Ter-jerker = tearful comedy
الملهاة الدامعة : ملها تتميز بالعاطفة المفرطة التي قد تذرف دموع المتفرجين واللغة الشعرية والنهاية السعيدة.
Teaser
الواجهة : تحجب سقف خشبة المسرح عن الجمهور وتمتد خلف القوس المسرحي.
Technical training
التدريب الفني : التدريب على ما يتعلق بالإضاءة والديكور .
Technique
أسلوب أو تقنية إخراجية.
Telegraph
إيماءة : إشارة من الممثل لجذب انتباه الجمهور إلى زميله الذي سيقول شيئا.
Text
النص المطبوع .
Thalia
ربة الملهاة : رمز التمثيل .
Theatre architecture
فن العمارة المسرحية.
Theatre atmosphere
مسرح الجو العام.
Theatre building
بناية المسرح
Theatre censorship
الرقابة على المسرح
Theatre club = stage socity
النادي المسرحي.
Complex ـTheatre
مجمع مسارح .
Theatre - critic
ناقد المسرح
Theatre de france
مسرح فرنسا : الثاني في باريس بعد الكوميدي فرانسيز.
Theatre des Nations
مسرح الأمم : مهرجان دولي أسس عام 1954م ينظم سنويا في الربيع في باريس .
Theatre-going public
رواد المسرح
Theatre-in-the-round = arena stage
المسرح الدائري.
Theatre life
الحياة المسرحية.
Theatre manager
المشرف إداريا على المسرح.
theatre of the absurd
مسرح العبث
Theatre of cruelty
مسرح القسوة : أحد أشكال المسرح التي تواجه الجمهور بأعمال عنف شديدة وصور جنسية مزعجة .
Theatre of death
مسرح الموت : مجموعة تجارب تستكشف الموت والزمان والذاكرة . كتبت في السبعينيات على يد تاديوزكانتور 1915 – 1990 ) كانت
Theatre royal
المسرح الملكي في انكلترا.
Theatre Act
قانون تنظيم المسارح الذي ظهر عام 1843 في انكلترا محل قانون 1737 الذي وضع المسارح تحت إشراف لورد تشيمبرلرن.
Theatre scene
مشهد مسرحي .
Theatre total = total Theatre
المسرح الشامل
Theatre workshep
الورشة المسرحية.
Theatrical
مسرحي
Theatrical character
شخصية مسرحية
Theatrical effect
التأثير المسرحي.
Theatrical history
تاريخ المسرح.
Theatricalism
نظرية المسرح : نظرية ترى أن المسرح هو المسرح وليس الحياة . طورت في روسيا وألمانيا في العقد الأول من القرن العشرين.
Theatrical macabre
الموت المسرحي .
Theatrical practice
الممارسة المسرحية.
Theatricals
العروض المسرحية .
Theatrical syndicate
نقابة المسرحيين.
Theatrics training
التدريب المسرحي.
Theme
الفكرة الجوهرية للمؤلف.
Theme song = theme
اللحن المميز .
Theoretician = theorist
المنظر المسرحي
Thesis play = problem play
مسرحية الدعوة : المسرحية التي تعالج فكرة معينة.
Thespian
اسم أول مسرحي إغريقي معروف . عاش في القرن السادس ق م .
Thespian art
مسرحية من ثلاثة فصول .
Three-dimensional
ثلاثي الأبعاد
Tbriller
مسرحية بوليسة تنطوي على جريمة قتل .
Throw away
- يمثل بإهمال إما عمدا أو لأن المادة لا تساعده.
- بطاقة صغيرة / إعلان يتضمن أسماء الممثلين.
Thunder sheet
صفائح معدنية رقيقة تعلق على المناظر وحين اهتزازها تصدر أصواتا تشبه الرعد.
Timing
التوقيت : ارتباط الممثل بتوقيت معين أثناء الحركة أو الإلقاء ..
Tirade
خطبة تحذيرية : خطبة طويلة في المآسي الكلاسيكية تهدف إلى الإنذار من العواقب الوخيمة التي تترتب على أمر ما .
Tiring-room
حجرة الملابس أو التزيين في المسرح.
Title role
الدور الرئيس الذي تستمد المسرحية منه عنوانها.
Toga play
مسرحية التوجا : التوجا هو الثوب الروماني الفضفاض.
Tone
الجو العام.
Topical subject
موضوع متعلق بأحداث معاصرة.
Top lighting
الإضاءة العلوية.
Top liner = top of the bill
نجم العرض الذي يطبع اسمه على لافتات الدعاية بحجم كبير.
Tormentor
ستارة ضيقة توضع خلف الستارة الأمامية لتقليل الفتحة وسد الفراغ في الجانبين .
Toupee
خصلة شعر مستعار.
Touring circuit
جولة لفرقة مسرحية.
Touring show
عرض متجول
Touring theatre
مسرح متجول.
Toy theatre
مسرح الدمى .
Tragedian
ممثل أو مؤلف المأساة
Tragedienne
ممثلة المأساة
Tragic force
المحرك المأساوي .
tragedy
مشتقة من الكلمة اليونانية tragos أي : ذكر الماعز و ode أي أغنية أو أنشودة . وهي نوع من المسرحيات الجادة المحزنة تعرض صور الصراع مع القدر ودوافع الطمع والانتقام والحب ..
Tragrdy of blood
المأساة الدموية : نوع من مآسي الانتقام مبالغ فيه .
Tragedys function
وظيفة المأساة
Tragic action
الحدث المأساوي .
Tragic flaw = hamartia
خطأ الشخصية التراجيدية والذي يسبب سقوطها.
Tragic hero
البطل المأساوي
Tragicomedy
التراجوكوميديا : المسرحية الجادة المرحة ، أو هي أي عمل يمزج بين النوعين بشكل ما .
Tragic role
دور في مأساة
Tragic, tragical
مأساوي
Transitional scene
مشهد انتقالي : مشهد يربط بين مشهدين.
Transiormation scene
التغير المفاجئ في المنظر .
Translucency
ستارة شفافة يمكن استخدامها كجدار لحجرة على خشبة المسرح كي يتسنى للجمهور رؤية ما يدور بداخلها.
Trap
فتحة
- Bristle ( english) trap
فتحة في أرضية خشبة المسرح أو الجدار تسمح بمرور ممثل من خلالها.
- cauldron ( Macbeth ) trap
نسبة إلى مشهد الساحرات في مسرحية ماكبث ، وهي فتحة مربعة في مقدمة خشبة المسرح .
Corsican trap ( ghost trap ) -
فتحة تتيح للمثل الارتفاع بطيئا من تحت خشبة المسرح ويبدوا وكأنه ينزلق من خلالها. واستعملت كقبر في مسرحية هاملت.
Traditional theme
موضوع تقليدي
Transparent scenery
المشاهد الشفافة
Traps
الفتحات الخفية الموجودة في خشبة المسرح أو حواليها تسمح بمرور الممثل أو الملحقات.
Traveler = draw curtain
الستارة التي تنفتح في الوسط إلى الجانبين .
Travelling company
فرقة مسرحية متنقلة .
Travesty = budesque& parody
مسرحية المحاكاة الهزلية : مسرحية تحاكي مسرحية جادة بغرض الإضحاك أو السخرية.
Tread the boards
يمثل
Treament = dramatic treatment
المعالجة المسرحية .
Trend
اتجاه أو نزعة.
Trial part
دور تجريبي
Triangle play
مسرحية المثلث الغرامي : مسرحية تعالج موقفا غراميا يتورط فيه رجل وامرأتان أو امرأة ورجلان.
Trick work
فن اختراع الحيل المسرحية واستعمالها.
Trilogy
الثلاثية المسرحية : سلسة من ثلاث مسرحيات بينهما رباط وثيق .
Troup = dramatic company
فرقة مسرحية.
Try-out
العرض التجريبي : عرض واحد أو أداء تمهيدي قبل عرض الافتتاح الأول في لندن ومن المعتاد أن يكون يوم الأحد.
Tudor drama
الدراما التيودورية : المسرحيات التي كتبت في الفترة ما بين تولي هنري السابع السلطة 1485 وإليزابيث عام 1558م . أما ما كتب في عهد إليزابيث الأولي فيطلق عليها الدراما الإليزابيثية elizabethan drama
.
Tunic
رداء إغريقي أو روماني طويل .
Turning-point of the action
نقطة التحول في الأحداث.
T.V play
مسرحية تلفزيونية
Tow-charcter drama
المسرحية ذات الشخصيتين
Tow-fold wing = book-flat
الجناح الثنائي
Twice-nightly
مرتان في الليلة . نظام عرض مسرحي .
Typecast = character type
التسكين النمطي : اختيار ممثل لأدوار من نمط ونوعية واحدة خاصة إذا ما حقق نجاحا في أدائه لهذا الدور دون اعتبار لمهاراته وقدراته الأخرى.
( u )
ultraviolet light = black light
الضوء فوق البنفسجي .
Unacted drama = closet drama
النص المسرحي المكتوب للقراءة وليس للعرض .
Underground theatre
المسرح السري
Underacting
التمثيل الضعيف .
Understudy
ممثل بديل ( احتياطي ) لكل ممثل أساسي ممثل بديل يكون مستعدا للقيام بدوره في حالة غيابه.
Unhappy ending
النهاية الحزينة .
Unity
الوحدة : من نحت ستانسلافسكي ، ويعني أن النصوص المسرحية يمكن تقسيمها إلى سلسلة وحدات للأحداث .
Unity of action
وحدة الحدث : أن تشتمل المأساة على حدث واحدا له بداية ووسط ونهاية كما اشترط أرسطو.
Unity of place
وحدة المكان : أن تقع الأحدث في مكان واحد أو أماكن متفرقة من مكان واحد.
وحدة الزمان : أن تقع الأحداث في فترة زمنية محددة ( 12 إلى 24 ساعة ) كما حدد أرسطو.
Universal copyright convention
الاتفاقية العالمية لحقوق المؤلف.
Universality
العمومية : صفة في العمل تجعله صالحا لكل زمان ومكان كما هي المسرحيات اليونانية القديمة ومسرحيات شكسبير .
University theatre
المسرح الجامعي .
University wits
مجموعة شباب من خريجي جامعة أكسفورد وكيمبرج كانوا يجتمعون في حانة بلندن .. وإليهم يرجع الفضل في نهضة المسرح الانجليزي .
Unlicensed
غير مجاز
Upper-circle:
الدائرة العليا : شرفة فوق الدائرة المسرحية يجلس فيها الجمهور.
Upper-gallery
المقصورة العليا ـ الترسو : في الدائرة العليا في مسارح عصر الإحياء . مخصصة للخدم والطبقة العاملة من الجمهور .
Upstage
أعلى الخشبة : منطقة خشبة المسرح الأبعد عن الجمهور .س
Usher - Usherette
المرشد ـ المرشدة : دليل المتفرجين إلى مقاعدهم.
Utility character
الشخصية المساعدة : شخصية لها دور لكنه ليس ضروري .
Utopian theatre
المسرح اليوطوبي : ارتبط بالمسرح الاشتراكي ، وبشكل عام هو المسرح الذي يعرض فكرا معينا بصفته العلاج لكل المشاكل .
( V )
vamp = improvise
يرتجل
Vamp trap
فتحة الوطواط :فتحة ذات مصراعين في أرضية خشبة المسرح .
Variety
عرض المنوعات.
Variety act
فقرة في عرض المنوعات.
Vaudeville
ملهاة الترفيه : مزيج من الرقص والغناء والحوار الفكاهي والحركات المضحكة.
Verse drama
المسرح الشعري .
Verse tragedy
المأساة الشعرية
Victorian Drama
دراما العصر الفيكتوري : المسرحيات التي كتبت في فترة حكم الملكة فكتوريا ( 1837 – 1901 ) في انكلترا .
Villain
الشخصية الشريرة.
Visible scene-change
تغيير المناظر أمام الجمهور .
Virtuose actor
الممثل الفنان
Visor = vizar
قناع.
Voic- over
صوت الراوي .
Voice - work
الأداء الصوتي .
Volumes
الأحجام : الحجم النسبي للملامح بالنسبة للأقنعة .
(w)
wagon stage = rolling stage
المسرح المتحرك.
Wash
إشباع المسرح بإضاءة ذات لون محدد ذو مغزى.
Wait = entracte
فترة استراحة بين الفصول.
Walk-on lady = supernumerary
دور ثانوي لامرأة . عادة ما يكون صامتا.
Walk-on man = supernumerary
دور ثانوي لرجل . عادة ما يكون صامتا.
Walk on part
الدور الصامت
Walk through
البروفات الأولية .
Wardrobe
مخزن ملابس.
Wardrobe master ( mistress)
عامل أو عاملة الملابس .
Warm audience
الجمهور المتحمس للعرض.
Worm up exekcise
حالة إعداد الممثل ذهنيا ونفسيا للعرض أو للبروفة.
Well-made play
المسرحية جيدة الصنع.
White face
الوجه الأبيض : أسلوب من أساليب عرض المايم ؛ حيث يضع الممثل على وجه قناع أبيض . ولا يوال هذا الأسلوب مستخدم في أوروبا.
Whodunit
المسرحية البوليسية : مسرحية تدور حول جريمة قتل مجهولة الفاعل.
Wig
الشعر المستعار
Wing
عمل مرجعي ضخم يعكي قائمة بكل الكتب المنشورة بالإنجليزية من 1640 إلى 1700 .
Wings
الأجنحة ـ الكواليس.
Windmill firls
فتيات ويندميل : هن العارضات العاريات في بريطانيا 1919 ـ 1968 .
Within
الحيز الداخلي : الفراغ غير المرئي في المسرح الدائري.
Wordplay
تورية ـ تلاعب لفظي .
Werd rehearsal
تمرين إلقاء .
Workshop
مكان تجهيز المناظر ( الورشة ) .
World premiere
العرض الأول في العالم.
Writers theatre
مسرح المؤلفين.
(Y)
young hero
البطل الشاب
(Z)
zanni ( zanny)
زاني : شخصية ثانوية كانت تقوم بدور المهرج والخادم المضحك.

السلام عليكم، أنا عانيت وأنا أسجل في المنتدى (صراحة بإمكانكم أن تسهّلوا التشجيل كثيرا هههه) وكل هذا لأشكرك على هذه المصطلحات! وشكرا :-)