المدقق الاملائى

1 التدقيق الإملائي:

من المعروف أن عددا من برامج تنسيق النصوص في اللغات الاوربية والعربية مدمج بها برامج التدقيق الاملائي spell checker . فحينما ينتهي المترجم يأتي بالبرنامج المذكور ويراجع آليا إذا ما كانت هناك أخطاء إملائية فيصححها . بل إن بعضها يقوم بالتنبيه إلى الأخطاء الإملائية أثناء الكتابة وتقدم المقترحات للتصويب إذا طلبنا منها ذلك.

2 .2 .4. 2. المكنز (معجم المترادفات) الآلي :

يتوفر مع كثير من برامج تنسيق النصوص المكنزthesaurus الآلي حيث يقدم للكاتب والمترجم المرادفات ليختار الأصح أو الأنسب منها .

2 .2. 4. 3. التدقيق النحوي والأسلوبي :

وتتوفر حاليا لبعض اللغات برامج حاسوبية للمراجعة أو التصحيح النحوي والأسلوبي ، حيث ينبه البرنامج المترجم أو الكاتب إلى الأخطاء النحوية والأسلوبية ، بل وقد يقترح بعض التصويبات الممكنة ، ومن الأمثلة على ذلك برنامجي Grammatik IV و Grammar Checker للغة الانجليزية. ويعتبر المصحح النحوي الآن جزءا من بعض برامج تنسيق النصوص المعروفة .

2 .2. 5. نظام الإملاء الحاسوبي :

حيث إن بعض المترجمين المتمرسين لا يحسنون الكتابة على الحاسوب بالسرعة المطلوبة ، فهم يلجؤون إلى الإملاء ، حيث يقوم ناسخ محترف بكتابة النص من النص الشفوي . ونجد أن الحاسوب يقدم خدمة ممتازة لهذه الفئة من المترجمين في صورتين :

(أ) برنامج التسجيل الصوتي الحاسوبي : وهو نظام مطور لما كان يعرف بالدكتافون dictaphoneالذي يستخدمه بعض المديرين والمترجمين المحترفين في تسجيل ترجمتهم صوتيا ، ليتم تحويله في وقت لاحق إلى نص مكتوب أو مطبوع . أما دور الحاسوب في التطوير فهو أنه يسمح للمترجم أن يجري التعديلات صوتيا على جهاز الإملاء ، من حذف وإضافة وتعديل دون تأثير على بقية النص ، تماما كما يتم التعامل مع منسق النصوص المكتوبة المذكور أعلاه . إضافة إلى ذلك يسمح البرنامج المذكور للمترجم أن يسجل النص في حاسوب موجود على بعد مئات أوآلاف الأميال من مكانه. وهذه إمكانات لم تكن متاحة مع أجهزة التسجيل الصوتي التقليدية .

(ب) الإملاء الآلي : وهو برنامج حاسوبي يحول اللغة المنطوقة مباشرة إلى لغة مكتوبة ، مثل برنامج Dragon الذي يعمل مع اللغة الإنجليزية . ولابد لنا هنا من التنويه أن ذلك يتطلب أن يكون نطق المملي جيدا وصحيحا حتى يقوم البرنامج المذكور بعمله بصورة جيدة . لذلك نجد أن البرنامج المذكور له صورتان أساسيتان : إحداهما للإنجليزية الأمريكية وأخرى للبريطانية . إضافة إلى ذلك يتيح البرنامج إمكانية التكيف مع لغة المستخدم ، حيث يتم "تدريب" البرنامج على نطق المستخدم وصوته ليتعرف عليهما مستقبلا